Foreignizing

  • Web异化；异化法；将翻译陌生化

Web Definition

1.
异化
应多采取异化（foreignizing）的翻译策略，保持原文的异国特色以抗拒（resist）这种文化帝国主义。Lawrence Venuti是具有 …
club.topsage.com|Based on 38 pages
2.
异化法
异化法（Foreignizing）：对文化价值观的一种民族偏离主义态度，接受外语文本的语言 及文化差异，把读者带入外国情景。丰 …
www.docin.com|Based on 6 pages
3.
将翻译陌生化
...当代翻译中占主导地位的英美价值观，韦努蒂提倡一种“将翻译陌生化”(foreignizing)的策略，其立场是“抵抗性的”，它采用一 …
www.literature.org.cn|Based on 5 pages

Sample Sentence

Definition:
AllAll,异化异化,异化法异化法,将翻译陌生化将翻译陌生化
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
The present paper endeavors to explore the specific principles in the selection of foreignizing translation over domesticating translation.
本文拟对归化与异化翻译策略选择的具体标准进行探索。
běn wén nǐ duì guī huà yǔ yì huà fān yì cè lüè xuǎn zé de jù tǐ biāo zhǔn jìn xíng tàn suǒ 。
dictsearch.appspot.com
2.
In addition, the extent of a facsimile of culture, foreignizing and domesticating are important in translation.
此外，翻译中“文化传真”度的把握，以及译语的异化与归化都至关重要。
cǐ wài , fān yì zhōng " wén huà chuán zhēn " dù de bǎ wò , yǐ jí yì yǔ de yì huà yǔ guī huà dōu zhì guān zhòng yào 。
www.dictall.com
3.
If the target audience have trouble in understanding the foreignizing translation, then domestication is a better choice.
如果译文观众对异化的翻译理解困难，归化则为更好的选择。
rú guǒ yì wén guān zhòng duì yì huà de fān yì lǐ jiě kùn nan , guī huà zé wèi gèng hǎo de xuǎn zé 。
www.fabiao.net
4.
But in order to realize equivalence, translators can use domesticating translation and foreignizing translation.
译者可以运用归化与异化手法实现“等值效应”。
yì zhě kě yǐ yùn yòng guī huà yǔ yì huà shǒu fǎ shí xiàn " děng zhí xiào yìng " 。
lib.cqvip.com
5.
On Foreignizing and Domesticating Translation of the New Words with Chinese Cultural Characteristics
论汉文化特色新词语的归化异化翻译处理
lùn hàn wén huà tè sè xīn cí yǔ de guī huà yì huà fān yì chǔ lǐ
ilib.cn
6.
On the Rational and Customary Principles of Selection of Foreignizing Translation Over Domesticating Translation
归化与异化翻译策略选择的理性和习性原则
guī huà yǔ yì huà fān yì cè lüè xuǎn zé de lǐ xìng hé xí xìng yuán zé
www.ilib.cn
7.
The Application of Domesticating Translation and Foreignizing Translation
归化与异化的翻译方法在实践中的应用
guī huà yǔ yì huà de fān yì fāng fǎ zài shí jiàn zhōng de yìng yòng
ilib.cn
8.
Two Translation Manners--Foreignizing and Domesticating as well as Their Relation
翻译的两种表达方式--洋化、归化及其关系
fān yì de liǎng zhǒng biǎo dá fāng shì -- yáng huà 、 guī huà jí qí guān xì
www.ilib.cn
9.
Foreignizing and Domesticating strategies in Cross-cultural Translation
跨文化翻译中的异化与归化策略
kuà wén huà fān yì zhōng de yì huà yǔ guī huà cè lüè
blog.sina.com.cn
10.
Foreignizing Translation and Cross-Cultural Communication
异化翻译与文化传播
yì huà fān yì yǔ wén huà chuán bō
service.ilib.cn